Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

zum Gefecht

Толкование Перевод

1 Gefecht

n; -(e)s, -e

1. fight; (Scharmützel) skirmish; (Schlacht) battle; (Einsatz) action; außer Gefecht setzen put out of action (auch fig.); (Kanonen) auch silence; letztes Gefecht last-ditch stand; klar zum Gefecht! NAUT. clear for action!

2. fig. conflict; Argumente etc. ins Gefecht führen advance; Hitze

* * *

das Gefecht

engagement; fight; battle; action; combat; fighting

* * *
Ge|fẹcht [gə'fɛçt]
nt -(e)s, -e (lit, fig)
battle; (MIL) encounter, engagement; (= Scharmützel) skirmish
ein hartes Gefecht — fierce fighting

das Gefecht abbrechen/einleiten — to cease/open combat

jdn/etw außer Gefecht setzen (lit, fig) — to put sb/sth out of action

mit diesen Argumenten setzte er seinen Gegner außer Gefecht — he shot down his opponents with these arguments

Argumente ins Gefecht führen — to advance arguments

im Eifer or in der Hitze des Gefechts (fig) — in the heat of the moment

klar zum Gefecht! (Naut) — clear for action!; (fig) clear the decks!

* * *

das

1) (a battle; fighting: He was killed in action; Our troops fought an action against the enemy.) action

2) (a fight: The encounter between the armies was fierce.) encounter

* * *

Ge·fecht

<-[e]s, -e>

[gəˈfɛçt]

nt (a. fig) battle; MIL engagement, encounter

in schwere \Gefechte verwickelt werden to be engaged in fierce fighting

etw ins \Gefecht führen (geh) to bring sth into the argument [or equation]

jdm ein \Gefecht liefern to engage sb in battle, to do battle with sb

jdn außer \Gefecht setzen to put sb out of action; s.a. Eifer, Hitze

* * *

das; Gefecht[e]s, Gefechte

1) battle; engagement (Milit.)

ein schweres/kurzes Gefecht — fierce fighting/a skirmish

sich (Dat.) /dem Feind ein Gefecht liefern — engage each other/the enemy in battle

jemanden/etwas außer Gefecht setzen — put somebody/something out of action

2) (Fechten) bout; s. auch Eifer

* * *

Gefecht n; -(e)s, -e

1. fight; (Scharmützel) skirmish; (Schlacht) battle; (Einsatz) action;

außer Gefecht setzen put out of action (auch fig); (Kanonen) auch silence;

letztes Gefecht last-ditch stand;

klar zum Gefecht! SCHIFF clear for action!

2. fig conflict;

Argumente etc

ins Gefecht führen advance; → Hitze

* * *

das; Gefecht[e]s, Gefechte

1) battle; engagement (Milit.)

ein schweres/kurzes Gefecht — fierce fighting/a skirmish

sich (Dat.) /dem Feind ein Gefecht liefern — engage each other/the enemy in battle

jemanden/etwas außer Gefecht setzen — put somebody/something out of action

2) (Fechten) bout; s. auch Eifer

* * *

-e n.

combat n.

encounter (combat) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gefecht
2 klarmachen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. jemandem etw. klarmachen make s.th. clear to s.o., explain s.th. to s.o., clarify s.th. for s.o.; sich (Dat) etw. klarmachen get s.th. clear ( oder straight) in one’s own mind

2. NAUT. etc. get ready (zu for)

II v/i NAUT. make ready; zum Gefecht klarmachen clear the decks for action

* * *
klar|ma|chen sep
1. vt

1) to make clear, to explain

jdm etw klármachen — to make sth clear to sb

etw klármachen — to realize sth

die Unterschiede klármachen — to get the differences clear in one's own mind

ein Thema klármachen — to get a subject sorted out in one's mind

2) Schiff to make ready, to get ready; Flugzeug to clear

2. vi (NAUT)
to make ready, to get ready
zum Gefecht klármachen — to clear the decks for action

* * *

klar|ma·chen

vt

▪ jdm etw \klarmachen to make sth clear to sb

▪ jdm \klarmachen, dass/wie/wo... to make it clear to sb that/how/where...

▪ sich dat etw \klarmachen to get sth clear in one's mind

▪ sich dat \klarmachen, dass/wie/wo... to realize that/how/where...

* * *

transitives Verb

1) (ugs.) make clear

jemandem/sich etwas klarmachen — make something clear to somebody/realize something

2) (Seemannsspr.) get ready; prepare

* * *

klarmachen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1.

jemandem etwas klarmachen make sth clear to sb, explain sth to sb, clarify sth for sb;

sich (dat)

etwas klarmachen get sth clear ( oder straight) in one’s own mind

2. SCHIFF etc get ready (

zu for)

B. v/i SCHIFF make ready;

zum Gefecht klarmachen clear the decks for action

* * *

transitives Verb

1) (ugs.) make clear

jemandem/sich etwas klarmachen — make something clear to somebody/realize something

2) (Seemannsspr.) get ready; prepare

* * *

v.

to make clear expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klarmachen
3 klar

I Adj.

1. clear (auch Himmel, Stimme, Suppe etc.); Schnaps: colo(u)rless, white; klarer Blick open, honest look

2. (deutlich) clear; (offenkundig) auch plain; bei klarem Bewusstsein sein be fully conscious; klarer Augenblick lucid moment; er hat einen klaren Blick he is clear-sighted; (denkt nüchtern) he knows what he’s doing; einen klaren Kopf behalten keep a clear head; (nicht in Panik geraten) keep one’s wits about one; sie ist ein klarer Kopf umg. she’s got her head screwed on; ( nicht mehr) klar im Kopf sein be (no longer) thinking clearly

3. Entscheidung, Ziel etc.: clear(-cut), definite; (geordnet) clear, straight; klare Verhältnisse schaffen get things straight; zwischen ihnen ist alles klar they’ve settled everything

4. SPORT etc., Sieg, Vorsprung: clear; mit klarem Vorsprung gewinnen win by a clear margin

5. Wendungen: es ist klar, dass... it’s clear ( oder obvious) that...; es ist mir klar, dass..., ich bin mir darüber klar, dass... it’s clear to me that..., I realize that...; es ist mir nur zu klar, dass... it’s only too clear (to me) that..., I’m only too well aware that...; ich bin mir noch nicht klar ( darüber), was ich tun soll I’m not quite sure what to do; sich (Dat) über etw. klar werden come to realize s.th.; dir sollte endlich klar werden, dass... you should have realized by now that...; ist das klar? is that clear?; bes. drohend: have you got that?; alles klar? umg. got it?; (alles in Ordnung?) everything OK?; jetzt ist mir alles klar! now I understand!; sich (Dat) über etw. im Klaren sein realize s.th., be aware of s.th.; alles klar! umg., Gesprächsfloskel: okay!; Klärchen, Kloßbrühe

6. NAUT., FLUG. clear, ready; klar zum Gefecht ready for action; als Kommando: clear the decks (for action)

II Adv.

1. clearly; jetzt sehe ich endlich klar at last it’s clear to me, at last I understand; ein klar denkender Mensch a clear-headed person; klar und deutlich quite clearly; klar zutage treten be obvious; er brachte es klar zum Ausdruck, dass... he made it quite clear that...; die Mannschaft hat klar gewonnen Sport the team had a clear win

2. umg. (natürlich) (na) klar! of course, oh yes; klar kenne ich die! of course I know her!

* * *

sure (Adv.);

(deutlich) distinct (Adj.); articulate (Adj.); perspicuous (Adj.); clear-cut (Adj.); clear (Adj.);

(durchsichtig) limpid (Adj.); clear (Adj.); pellucid (Adj.);

(offensichtlich) plain (Adj.);

(verständlich) straight (Adj.); lucid (Adj.);

(wolkenlos) clear (Adj.); bright (Adj.); serene (Adj.)

* * *
[klaːɐ]
nt -(e)s, -(e)
Aus = Eiweiß) (egg) white, white of an egg
* * *

1) (like glass: a glassy sea.) glassy

2) (easy to see through; transparent: clear glass.) clear

3) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) clear

4) (easy to understand; clear: His words were quite plain.) plain

5) (obvious: It's plain (to see) you haven't been practising your music.) plain

* * *

klar

[kla:ɐ̯]

I. adj

1. (ungetrübt) clear

eine \klare Flüssigkeit a clear [or colourless [or AM -orless]] liquid

ein \klarer Schnaps a [colourless [or white]] schnap[p]s, a colourless spirit

eine \klare Nacht a clear night; s.a. Brühe

2. (deutlich zu sehen) clear

\klare Konturen clear contours

3. (unmissverständlich) clear

eine \klare Antwort a straight answer

eine \klare Frage a direct question

4. (eindeutig) clear

ein \klares Ergebnis a clear-cut result

\klarer Fall (fam) sure thing fam

ein \klarer Nachteil/Vorteil a clear [or decided] advantage/disadvantage

\klare Prognose unambiguous prediction

\klar wie Kloßbrühe (fam) as plain as the nose on your face fam

5. (deutlich vernehmbar) clear

ein \klarer Empfang clear reception

6. (bewusst)

▪ jdm \klar sein/werden to be/become clear to sb

▪ sich dat über etw akk im K \klaren sein to realize sth, to be aware of sth

▪ sich dat darüber im K \klaren sein, dass... to realize [or be aware of the fact] that

▪ jdm \klar sein, dass... to be clear to sb that...

▪ jdm \klar sein to be clear to sb

▪ [jdm] \klar werden to become clear [to sb]

▪ sich dat über etw akk \klar werden to get sth clear in one's mind

alles \klar? (fam) is everything clear?

7. (selbstverständlich) of course

na \klar! (fam) of course!

aber \klar doch! of course [you/they etc. can]!

8. (bereit) ready

\klar zur Landung ready [or cleared] for landing

\klar Schiff machen (fig a.) to clear the decks

II. adv

1. (deutlich) clearly

\klar hervortreten/zu Tage treten to become clear

\klar im Nachteil/Vorteil sein to be at a clear disadvantage/advantage

jdm etw \klar sagen/zu verstehen geben to have a clear picture [of sth], to make sth clear to sb

\klar und deutlich clearly and unambiguously

2. (eindeutig) soundly

jdn \klar besiegen to defeat sb soundly, to enjoy a clear victory over sb

etw \klar beurteilen [können] to [be able to] make a sound judgement of sth

etw \klar erkennen to see sth clearly

3. (ungetrübt) clearly

\klar denkend clear-thinking

\klar sehen to see clearly

* * *
1.
Adjektiv

1) clear

bei klarer Sicht — when it's clear; on a clear day

ein klarer Verstand — clear judgement

klar [im Kopf] sein — have a clear head; be able to think clearly or straight

er ist nicht ganz klar im Kopf — (salopp) he's not quite right in the head (sl.)

2) (eindeutig) clear <decision, aim, objective>; straight <question, answer>

klare Verhältnisse schaffen — set things straight

[ist] alles klar? — [is] everything clear?

jetzt ist mir alles klar — now I understand

na klar! — (ugs.)

aber klar! — (ugs.) of course!

ist dir klar, dass...? — are you aware that...?

sich (Dat.) über etwas (Akk.) im Klaren sein — realize or be aware of something

sich (Dat.) über etwas (Akk.) klar werden — realize or grasp something

jemandem klar werden — become clear to somebody

3) nicht attr. (fertig) ready
2.
adverbial clearly

etwas klar und deutlich sagen — say something clearly and unambiguously

klar sehen — understand the matter

* * *

klar

A. adj

1. clear (auch Himmel, Stimme, Suppe etc); Schnaps: colo(u)rless, white;

klarer Blick open, honest look

2. (deutlich) clear; (offenkundig) auch plain;

bei klarem Bewusstsein sein be fully conscious;

klarer Augenblick lucid moment;

er hat einen klaren Blick he is clear-sighted; (denkt nüchtern) he knows what he’s doing;

einen klaren Kopf behalten keep a clear head; (nicht in Panik geraten) keep one’s wits about one;

sie ist ein klarer Kopf umg she’s got her head screwed on;

(nicht mehr) klar im Kopf sein be (no longer) thinking clearly

3. Entscheidung, Ziel etc: clear(-cut), definite; (geordnet) clear, straight;

klare Verhältnisse schaffen get things straight;

zwischen ihnen ist alles klar they’ve settled everything

4. SPORT etc, Sieg, Vorsprung: clear;

mit klarem Vorsprung gewinnen win by a clear margin

5. Wendungen:

es ist klar, dass … it’s clear ( oder obvious) that …;

es ist mir klar, dass …, ich bin mir darüber klar, dass … it’s clear to me that …, I realize that …;

es ist mir nur zu klar, dass … it’s only too clear (to me) that …, I’m only too well aware that …;

ich bin mir noch nicht klar (darüber), was ich tun soll I’m not quite sure what to do;

sich (dat)

über etwas klar werden come to realize sth;

dir sollte endlich klar werden, dass … you should have realized by now that …;

ist das klar? is that clear?; besonders drohend: have you got that?;

alles klar? umg got it?; (alles in Ordnung?) everything OK?;

jetzt ist mir alles klar! now I understand!;

sich (dat)

über etwas im Klaren sein realize sth, be aware of sth;

alles klar! umg, Gesprächsfloskel: okay!; → Klärchen, Kloßbrühe

6. SCHIFF, FLUG clear, ready;

klar zum Gefecht ready for action; als Kommando: clear the decks( for action)

B. adv

1. clearly;

ein klar denkender Mensch a clear-headed person;

klar und deutlich quite clearly;

klar zutage treten be obvious;

er brachte es klar zum Ausdruck, dass he made it quite clear that;

die Mannschaft hat klar gewonnen Sport the team had a clear win

2. umg (natürlich)

(na) klar! of course, oh yes;

klar kenne ich die! of course I know her!

* * *
1.
Adjektiv

1) clear

bei klarer Sicht — when it's clear; on a clear day

ein klarer Verstand — clear judgement

klar [im Kopf] sein — have a clear head; be able to think clearly or straight

er ist nicht ganz klar im Kopf — (salopp) he's not quite right in the head (sl.)

2) (eindeutig) clear <decision, aim, objective>; straight <question, answer>

klare Verhältnisse schaffen — set things straight

[ist] alles klar? — [is] everything clear?

jetzt ist mir alles klar — now I understand

na klar! — (ugs.)

aber klar! — (ugs.) of course!

ist dir klar, dass...? — are you aware that...?

sich (Dat.) über etwas (Akk.) im Klaren sein — realize or be aware of something

sich (Dat.) über etwas (Akk.) klar werden — realize or grasp something

jemandem klar werden — become clear to somebody

3) nicht attr. (fertig) ready
2.
adverbial clearly

etwas klar und deutlich sagen — say something clearly and unambiguously

klar sehen — understand the matter

* * *

adj.

articulative adj.

bold adj.

bright adj.

clear adj.

clear cut (unambiguous) adj.

evident adj.

lucid adj.

obvious adj.

perspicacious adj.

perspicuous adj.

unobscured adj.

vivid adj. adv.

clearly adv.

intelligibly adv.

lucidly adv.

perspicuously adv.

serenely adv.

yea adv. ausdr.

of course expr. interj.

yeah interj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klar
4 Aufmarsch

m

1. marching up; von Demonstranten etc.: march; feierlicher: rally; (Parade) parade, march-past

2. (Truppenmassierung) (military) buildup, concentration; zum Gefecht: deployment

* * *

der Aufmarsch

parade; marchpast

* * *
Auf|marsch
m

1) (MIL) (= das Aufmarschieren) marching up; (in Stellung, Kampflinie) deployment; (= Parade) march past

2) (Sw) attendance

* * *

Auf·marsch

m

1. (das Aufmarschieren) marching up; (Parade) march-past

2. MIL (Beziehen der Stellungen) deployment

* * *

Aufmarsch m

1. marching up; von Demonstranten etc: march; feierlicher: rally; (Parade) parade, march-past

2. (Truppenmassierung) (military) buildup, concentration; zum Gefecht: deployment

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufmarsch
5 Klar

I Adj.

1. clear (auch Himmel, Stimme, Suppe etc.); Schnaps: colo(u)rless, white; klarer Blick open, honest look

2. (deutlich) clear; (offenkundig) auch plain; bei klarem Bewusstsein sein be fully conscious; klarer Augenblick lucid moment; er hat einen klaren Blick he is clear-sighted; (denkt nüchtern) he knows what he’s doing; einen klaren Kopf behalten keep a clear head; (nicht in Panik geraten) keep one’s wits about one; sie ist ein klarer Kopf umg. she’s got her head screwed on; ( nicht mehr) klar im Kopf sein be (no longer) thinking clearly

3. Entscheidung, Ziel etc.: clear(-cut), definite; (geordnet) clear, straight; klare Verhältnisse schaffen get things straight; zwischen ihnen ist alles klar they’ve settled everything

4. SPORT etc., Sieg, Vorsprung: clear; mit klarem Vorsprung gewinnen win by a clear margin

5. Wendungen: es ist klar, dass... it’s clear ( oder obvious) that...; es ist mir klar, dass..., ich bin mir darüber klar, dass... it’s clear to me that..., I realize that...; es ist mir nur zu klar, dass... it’s only too clear (to me) that..., I’m only too well aware that...; ich bin mir noch nicht klar ( darüber), was ich tun soll I’m not quite sure what to do; sich (Dat) über etw. klar werden come to realize s.th.; dir sollte endlich klar werden, dass... you should have realized by now that...; ist das klar? is that clear?; bes. drohend: have you got that?; alles klar? umg. got it?; (alles in Ordnung?) everything OK?; jetzt ist mir alles klar! now I understand!; sich (Dat) über etw. im Klaren sein realize s.th., be aware of s.th.; alles klar! umg., Gesprächsfloskel: okay!; Klärchen, Kloßbrühe

6. NAUT., FLUG. clear, ready; klar zum Gefecht ready for action; als Kommando: clear the decks (for action)

II Adv.

1. clearly; jetzt sehe ich endlich klar at last it’s clear to me, at last I understand; ein klar denkender Mensch a clear-headed person; klar und deutlich quite clearly; klar zutage treten be obvious; er brachte es klar zum Ausdruck, dass... he made it quite clear that...; die Mannschaft hat klar gewonnen Sport the team had a clear win

2. umg. (natürlich) (na) klar! of course, oh yes; klar kenne ich die! of course I know her!

* * *

sure (Adv.);

(deutlich) distinct (Adj.); articulate (Adj.); perspicuous (Adj.); clear-cut (Adj.); clear (Adj.);

(durchsichtig) limpid (Adj.); clear (Adj.); pellucid (Adj.);

(offensichtlich) plain (Adj.);

(verständlich) straight (Adj.); lucid (Adj.);

(wolkenlos) clear (Adj.); bright (Adj.); serene (Adj.)

* * *
[klaːɐ]
nt -(e)s, -(e)
Aus = Eiweiß) (egg) white, white of an egg
* * *

1) (like glass: a glassy sea.) glassy

2) (easy to see through; transparent: clear glass.) clear

3) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) clear

4) (easy to understand; clear: His words were quite plain.) plain

5) (obvious: It's plain (to see) you haven't been practising your music.) plain

* * *

klar

[kla:ɐ̯]

I. adj

1. (ungetrübt) clear

eine \klare Flüssigkeit a clear [or colourless [or AM -orless]] liquid

ein \klarer Schnaps a [colourless [or white]] schnap[p]s, a colourless spirit

eine \klare Nacht a clear night; s.a. Brühe

2. (deutlich zu sehen) clear

\klare Konturen clear contours

3. (unmissverständlich) clear

eine \klare Antwort a straight answer

eine \klare Frage a direct question

4. (eindeutig) clear

ein \klares Ergebnis a clear-cut result

\klarer Fall (fam) sure thing fam

ein \klarer Nachteil/Vorteil a clear [or decided] advantage/disadvantage

\klare Prognose unambiguous prediction

\klar wie Kloßbrühe (fam) as plain as the nose on your face fam

5. (deutlich vernehmbar) clear

ein \klarer Empfang clear reception

6. (bewusst)

▪ jdm \klar sein/werden to be/become clear to sb

▪ sich dat über etw akk im K \klaren sein to realize sth, to be aware of sth

▪ sich dat darüber im K \klaren sein, dass... to realize [or be aware of the fact] that

▪ jdm \klar sein, dass... to be clear to sb that...

▪ jdm \klar sein to be clear to sb

▪ [jdm] \klar werden to become clear [to sb]

▪ sich dat über etw akk \klar werden to get sth clear in one's mind

alles \klar? (fam) is everything clear?

7. (selbstverständlich) of course

na \klar! (fam) of course!

aber \klar doch! of course [you/they etc. can]!

8. (bereit) ready

\klar zur Landung ready [or cleared] for landing

\klar Schiff machen (fig a.) to clear the decks

II. adv

1. (deutlich) clearly

\klar hervortreten/zu Tage treten to become clear

\klar im Nachteil/Vorteil sein to be at a clear disadvantage/advantage

jdm etw \klar sagen/zu verstehen geben to have a clear picture [of sth], to make sth clear to sb

\klar und deutlich clearly and unambiguously

2. (eindeutig) soundly

jdn \klar besiegen to defeat sb soundly, to enjoy a clear victory over sb

etw \klar beurteilen [können] to [be able to] make a sound judgement of sth

etw \klar erkennen to see sth clearly

3. (ungetrübt) clearly

\klar denkend clear-thinking

\klar sehen to see clearly

* * *
1.
Adjektiv

1) clear

bei klarer Sicht — when it's clear; on a clear day

ein klarer Verstand — clear judgement

klar [im Kopf] sein — have a clear head; be able to think clearly or straight

er ist nicht ganz klar im Kopf — (salopp) he's not quite right in the head (sl.)

2) (eindeutig) clear <decision, aim, objective>; straight <question, answer>

klare Verhältnisse schaffen — set things straight

[ist] alles klar? — [is] everything clear?

jetzt ist mir alles klar — now I understand

na klar! — (ugs.)

aber klar! — (ugs.) of course!

ist dir klar, dass...? — are you aware that...?

sich (Dat.) über etwas (Akk.) im Klaren sein — realize or be aware of something

sich (Dat.) über etwas (Akk.) klar werden — realize or grasp something

jemandem klar werden — become clear to somebody

3) nicht attr. (fertig) ready
2.
adverbial clearly

etwas klar und deutlich sagen — say something clearly and unambiguously

klar sehen — understand the matter

* * *

Klar n; -s, -; österr egg white

* * *
1.
Adjektiv

1) clear

bei klarer Sicht — when it's clear; on a clear day

ein klarer Verstand — clear judgement

klar [im Kopf] sein — have a clear head; be able to think clearly or straight

er ist nicht ganz klar im Kopf — (salopp) he's not quite right in the head (sl.)

2) (eindeutig) clear <decision, aim, objective>; straight <question, answer>

klare Verhältnisse schaffen — set things straight

[ist] alles klar? — [is] everything clear?

jetzt ist mir alles klar — now I understand

na klar! — (ugs.)

aber klar! — (ugs.) of course!

ist dir klar, dass...? — are you aware that...?

sich (Dat.) über etwas (Akk.) im Klaren sein — realize or be aware of something

sich (Dat.) über etwas (Akk.) klar werden — realize or grasp something

jemandem klar werden — become clear to somebody

3) nicht attr. (fertig) ready
2.
adverbial clearly

etwas klar und deutlich sagen — say something clearly and unambiguously

klar sehen — understand the matter

* * *

adj.

articulative adj.

bold adj.

bright adj.

clear adj.

clear cut (unambiguous) adj.

evident adj.

lucid adj.

obvious adj.

perspicacious adj.

perspicuous adj.

unobscured adj.

vivid adj. adv.

clearly adv.

intelligibly adv.

lucidly adv.

perspicuously adv.

serenely adv.

yea adv. ausdr.

of course expr. interj.

yeah interj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Klar
6 Kampf

m; -(e)s, Kämpfe fight; (Schlacht) battle; fig. fight, battle; schwerer: struggle ( alle um for; gegen against); (Konflikt) conflict (auch POL.); (Fehde) feud; (Rivalität) rivalry; (innerer, seelischer Kampf) struggle, battle (with o.s.), inner conflict; (sportlicher Wettstreit) contest; (Spiel) match; (Boxen) fight; Kampf ums Dasein fight for survival; Kampf dem Hunger etc. war on hunger etc.; Kampf auf Leben und Tod life-and-death struggle; jemandem / einer Sache den Kampf ansagen declare war on s.o. / s.th.; es kam zum Kampf fighting broke out; im Kampf fallen die in battle, be killed in action; auf in den Kampf! hum. once more unto the breach!

* * *

der Kampf

(Gefecht) combat; struggle; battle; fighting; fight;

(Wettkampf) contest

* * *
Kạmpf [kampf]
m -(e)s, -e
['kɛmpfə] fight, struggle (um for); (MIL AUCH) combat; (MIL = Gefecht) battle; (MIL = Feindbegegnung) engagement, encounter; (= Boxkampf) fight, bout, contest
jdm/einer Sache den Kampf ansagen (fig) — to declare war on sb/sth

den Kampf ( gegen jdn/etw) aufnehmen — to commence battle (against sb/sth); (fig) to take up the fight or struggle (against sb/sth)

den Kampf/die Kämpfe einstellen — to stop fighting

den Kampf um etw verloren geben — to abandon the struggle for sth

den Kampf aufgeben — to give up the struggle

den Kampf abbrechen (Sport) — to stop the fight

es kam zum Kampf — clashes occurred, fighting broke out

auf in den Kampf! (hum) — once more unto the breach! (hum)

er ist im Kampf gefallen — he fell in action or battle

im Kampf für die Freiheit — in the fight or struggle for freedom

im Kampf für Frankreich — in the battle for France

der Kampf ums Dasein — the struggle for existence

der Kampf der Geschlechter or zwischen den Geschlechtern — the battle of the sexes

der Kampf um die Macht — the battle or struggle for power

ein Kampf auf Leben und Tod — a fight to the death

Kampf dem Atomtod! — fight the nuclear menace!

innere Kämpfe — inner conflicts

* * *

der

1) (an act of physical violence between people, countries etc: There was a fight going on in the street.) fight

2) (a struggle; action involving effort: the fight for freedom of speech; the fight against disease.) fight

3) (a (usually boxing) contest: a bout of fifteen five-minute rounds.) bout

4) ((an act of) fighting: The two knights met each other in single combat.) combat

5) (any contest between two people or two sides: a duel for first place.) duel

6) (an act of struggling, or a fight: The struggle for independence was long and hard.) struggle

* * *

Kampf

<-[e]s, Kämpfe>

[kampf, pl ˈkɛmpfə]

m

1. MIL (Gefecht) battle

den \Kampf aufnehmen to go into battle

den \Kampf [o die Kämpfe] einstellen (geh) to cease fighting

im \Kampf fallen to fall in battle, to be killed in action

zum \Kampf kommen a fight breaks out, clashes occur

sich akk [jdm] zum \Kampf stellen to be prepared to go into battle

in den \Kampf [gegen jdn/etw] ziehen to take up arms [against sb/sth]; (eine Herausforderung annehmen) to accept a challenge

2. SPORT fight

den \Kampf abbrechen to stop the fight

einen \Kampf kämpfen to put up a fight

3. (Auseinandersetzung) fight; (innere Auseinandersetzung) struggle

innere Kämpfe inner struggles

der \Kampf der Geschlechter the battle of the sexes

ein \Kampf auf Leben und Tod a life and death struggle

4. (das Ringen)

der \Kampf für [o um] etw akk/gegen etw akk the fight [or struggle] for/against sth

der \Kampf ums Dasein the struggle for existence

den \Kampf aufgeben to give up the struggle

5.

▶ jdm/etw den \Kampf ansagen to declare war on sb/sth

▶ auf in den \Kampf! (hum fam) let's get cracking!

* * *

der; Kampf[e]s, Kämpfe

1) (militärisch) battle (um for)

nach wochenlangen erbitterten Kämpfen — after weeks of bitter fighting

er ist im Kampf gefallen — he fell or was killed in action or combat

2) (zwischen persönlichen Gegnern) fight; (fig.) struggle

ein Kampf aller gegen alle — a free-for-all

ein Kampf Mann gegen Mann — a hand-to-hand fight

ein Kampf auf Leben und Tod — a fight to the death

3) (WettKampf) contest; (Boxen) contest; fight; bout

sich einen spannenden Kampf liefern — produce an exciting contest

4) (fig.) struggle, fight (um, für for; gegen against)

der Kampf ums Dasein — the struggle for existence

jemandem/einer Sache den Kampf ansagen — declare war on somebody/something

der Kampf zwischen den Geschlechtern — the battle of the sexes

* * *

Kampf m; -(e)s, Kämpfe fight; (Schlacht) battle; fig fight, battle; schwerer: struggle ( alle

um for;

gegen against); (Konflikt) conflict ( auch POL); (Fehde) feud; (Rivalität) rivalry; (innerer, seelischer Kampf) struggle, battle (with o.s.), inner conflict; (sportlicher Wettstreit) contest; (Spiel) match; (Boxen) fight;

Kampf ums Dasein fight for survival;

Kampf dem Hunger etc war on hunger etc;

Kampf auf Leben und Tod life-and-death struggle;

jemandem/einer Sache den Kampf ansagen declare war on sb/sth;

es kam zum Kampf fighting broke out;

im Kampf fallen die in battle, be killed in action;

auf in den Kampf! hum once more unto the breach!

* * *

der; Kampf[e]s, Kämpfe

1) (militärisch) battle (um for)

nach wochenlangen erbitterten Kämpfen — after weeks of bitter fighting

er ist im Kampf gefallen — he fell or was killed in action or combat

2) (zwischen persönlichen Gegnern) fight; (fig.) struggle

ein Kampf aller gegen alle — a free-for-all

ein Kampf Mann gegen Mann — a hand-to-hand fight

ein Kampf auf Leben und Tod — a fight to the death

3) (WettKampf) contest; (Boxen) contest; fight; bout

sich einen spannenden Kampf liefern — produce an exciting contest

4) (fig.) struggle, fight (um, für for; gegen against)

der Kampf ums Dasein — the struggle for existence

jemandem/einer Sache den Kampf ansagen — declare war on somebody/something

der Kampf zwischen den Geschlechtern — the battle of the sexes

* * *

¨-e (Sport) m.

match n.

(§ pl.: matches) ¨-e m.

battle n.

campaign n.

contest n.

fight n.

struggle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kampf
7 Abschuss

m

1. einer Waffe: firing, discharge; Rakete, Torpedo: launching

2. von Wild: shooting; zum Abschuss freigeben permit the shooting of animals; jemanden zum Abschuss freigeben umg., fig. throw s.o.to the wolves

3. (das Abschießen) Flugzeug: downing; Panzer: knocking out

4. (Treffer) hit, strike; drei Abschüsse wurden gemeldet three planes were reported shot down

5. Sport: kick

* * *

der Abschuss

(Rakete) launching; blast-off

* * *
Ạb|schuss
m

1) (= das Abfeuern) firing, shooting; (von Pfeil) shooting, loosing off; (von Rakete) launch(ing); (auf ein Ziel) firing

2) (= das Außer-Gefecht-Setzen) shooting down; (von Panzer) knocking out

die Luftwaffe erzielte zwölf Abschüsse — the air force shot or brought down twelve planes

3) (von Wild) shooting

Fasanen sind jetzt zum Abschuss freigegeben — pheasant-shooting is now permitted

jdn zum Abschuss freigeben (fig) — to throw sb to the wolves

die Zahl der Abschüsse — the number of kills

durch Abschuss des Ministers (fig inf) — by getting rid of the minister

4) (SPORT) (goal) kick

* * *

Ab·schuss^RR

<-es, Abschüsse>

Ab·schuß^ALT

<-sses, Abschüsse>

m

1. (das Abfeuern) firing; einer Rakete launch

fertig machen zum \Abschuss! stand by to fire!

2. (das Abschießen) shooting down; eines Panzers knocking out [or destruction

3. JAGD shooting

Fasane sind zum \Abschuss freigegeben it's open season for pheasants

4. SPORT [goal] kick

* * *

der

1) (eines Flugzeugs) shooting down; (eines Panzers) putting out of action

2) (von Wild) shooting

3) (das Abfeuern) (von Geschossen, Torpedos) firing; (in den Weltraum) launching

* * *

Abschuss m

1. einer Waffe: firing, discharge; Rakete, Torpedo: launching

2. von Wild: shooting;

zum Abschuss freigeben permit the shooting of animals;

jemanden zum Abschuss freigeben umg, fig throw sbto the wolves

3. (das Abschießen) Flugzeug: downing; Panzer: knocking out

4. (Treffer) hit, strike;

drei Abschüsse wurden gemeldet three planes were reported shot down

5. Sport: kick

* * *

der

1) (eines Flugzeugs) shooting down; (eines Panzers) putting out of action

2) (von Wild) shooting

3) (das Abfeuern) (von Geschossen, Torpedos) firing; (in den Weltraum) launching

* * *

-¨e m.

firing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abschuss
8 außer

I Präp. (+ Dat)

1. (Ggs. in) out of; außer Reichweite out of ( oder beyond) reach; außer Sichtweite / Atem / Gefahr / Betrieb / Frage etc. out of sight / breath / danger / order / the question etc.; außer Haus sein / essen be / eat out; Land

2. außer sich sein be beside o.s. ( vor with); außer sich geraten lose control over o.s.; umg. flip one’s lid, go mad

3. (abgesehen von) apart from, bes. Am. aside from; except (for); alle / niemand außer mir all / no-one except ( oder but) me; außer ihr kenne ich keine Künstler I don’t know any artists other than ( oder apart from) her; täglich außer montags every day except (for) Mondays; sie geht nicht gern aus, außer zum Tanzen she doesn’t like to go out much, apart from dancing

4. (zusätzlich zu) besides, in addition to; außer Spanisch spricht sie auch noch Russisch und Polnisch as well as Spanish she also speaks Russian and Polish; außer Pamela und Pia kommt auch noch Eva as well as Pamela and Pia, Eva’s coming too

II Konj.: außer ( wenn) unless; außer dass except that, apart from the fact that; seine Theorie versteht niemand außer er selbst no one can understand his theory except him, he is the only one who understands his theory

* * *

aside from (Präp.); save (Präp.); short of (Präp.); beyond (Präp.); apart from (Präp.); except for (Präp.); besides (Präp.); but (Konj.); excepting (Präp.); except (Präp.); out of (Präp.); outside of (Präp.)

* * *
au|ßer ['ausɐ]
1. prep +dat or (rare) gen

1) (räumlich) out of

áúßer Sicht/Gefecht/Kurs etc — out of sight/action/circulation etc

geraten — to go wild

sein — to be beside oneself

áúßer Haus or Hauses sein/essen — to be/eat out

áúßer Atem — out of breath

See:

→ Acht

2) (= ausgenommen) except (for); (= abgesehen von) apart from, aside from (esp US)

áúßer ihm habe ich keine Verwandten mehr — I have no relatives left apart from him or left but him

3) (= zusätzlich zu) in addition to

2. conj
except
áúßer dass... — except that...

áúßer wenn... — except when...

áúßer sonntags — except Sundays

* * *

1) (in addition to: Is anyone coming besides John?) besides

2) (except: All bar one of the family had measles.) bar

3) (except (for): no-one but me; the next road but one.) but

4) (leaving out; not including: They're all here except him; Your essay was good except that it was too long.) except

5) (excluding: That is the price of the meal exclusive of service charge.) exclusive of

6) (except: There was no-one there other than an old woman.) other than

7) (having none left: She is quite out of breath.) out of

8) (except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.) save

* * *

au·ßer

[ˈausɐ]

I. präp +dat o gen (selten)

1. (abgesehen von) apart from, except for

\außer dir waren alle auf dem Fest everyone was at the party but [or apart from] you

2. (zusätzlich zu) in addition to, apart from

\außer ihrer eigenen Arbeit musste sie noch die seinige erledigen she had to do his work as well as her own

3. (nicht in) out of

\außer Betrieb/Sicht/Gefahr sein to be out of order/sight/danger

4.

▶ [über jdn/etw] \außer sich dat sein to be beside oneself [about sb/sth]; s.a. Reihe, geraten

II. konj

▪ \außer dass except that

▪ \außer [wenn] except [when]

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) auch mit Gen. (außerhalb) out of

außer Atem — out of breath

außer Haus sein — be out of the house

außer Zweifel stehen — be beyond doubt

außer sich sein — be beside oneself (vor + Dat. with)

2) (abgesehen von) apart from

alle außer mir — all except [for] me

3) (zusätzlich zu) in addition to
2.
Präposition mit Akk

etwas außer jeden Zweifel stellen — make something very clear or clear beyond all doubt

außer sich geraten — become beside oneself (vor + Dat. with)
3.
Konjunktion s. ausgenommen
4.
Adverb except

* * *

außer

A. präp (+dat)

1. (Ggs in) out of;

außer Reichweite out of ( oder beyond) reach;

außer Sichtweite/Atem/Gefahr/Betrieb/Frage etc out of sight/breath/danger/order/the question etc;

außer Haus sein/essen be/eat out; → Land

2.

außer sich sein be beside o.s. (

vor with);

außer sich geraten lose control over o.s.; umg flip one’s lid, go mad

3. (abgesehen von) apart from, besonders US aside from; except (for);

alle/niemand außer mir all/no-one except ( oder but) me;

außer ihr kenne ich keine Künstler I don’t know any artists other than ( oder apart from) her;

täglich außer montags every day except (for) Mondays;

sie geht nicht gern aus, außer zum Tanzen she doesn’t like to go out much, apart from dancing

4. (zusätzlich zu) besides, in addition to;

außer Spanisch spricht sie auch noch Russisch und Polnisch as well as Spanish she also speaks Russian and Polish;

außer Pamela und Pia kommt auch noch Eva as well as Pamela and Pia, Eva’s coming too

B. konj:

außer (wenn) unless;

außer dass except that, apart from the fact that;

seine Theorie versteht niemand außer er selbst no one can understand his theory except him, he is the only one who understands his theory

außer… im adj extra(-)…

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) auch mit Gen. (außerhalb) out of

außer Atem — out of breath

außer Haus sein — be out of the house

außer Zweifel stehen — be beyond doubt

außer sich sein — be beside oneself (vor + Dat. with)

2) (abgesehen von) apart from

alle außer mir — all except [for] me

3) (zusätzlich zu) in addition to
2.
Präposition mit Akk

etwas außer jeden Zweifel stellen — make something very clear or clear beyond all doubt

außer sich geraten — become beside oneself (vor + Dat. with)
3.
Konjunktion s. ausgenommen
4.
Adverb except

* * *

adj.

outside adj. adv.

except (for) adv.

except adv.

save adv. präp.

beside prep.

besides prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > außer
9 Kampf

Kampf <-[e]s, Kämpfe> [kampf, pl ʼkɛmpfə] m

1) mil ( Gefecht) battle;

den \Kampf aufnehmen to go into battle;

den \Kampf [o die Kämpfe] einstellen ( geh) to cease fighting;

im \Kampf fallen to fall in battle, to be killed in action;

zum \Kampf kommen a fight breaks out, clashes occur;

sich akk [jdm] zum \Kampf stellen to be prepared to go into battle;

in den \Kampf [gegen jdn/etw] ziehen to take up arms [against sb/sth];

( eine Herausforderung annehmen) to accept a challenge

2) sport fight;

den \Kampf abbrechen to stop the fight;

einen \Kampf kämpfen to put up a fight

3) ( Auseinandersetzung) fight;

( innere Auseinandersetzung) struggle;

innere Kämpfe inner struggles;

der \Kampf der Geschlechter the battle of the sexes;

ein \Kampf auf Leben und Tod a life and death struggle

4) ( das Ringen)

der \Kampf für [o um] / gegen etw akk the fight [or struggle] for/against sth;

der \Kampf ums Dasein the struggle for existence;

den \Kampf aufgeben to give up the struggle

WENDUNGEN:

jdm/einer S. den \Kampf ansagen to declare war on sb/sth;

auf in den \Kampf! (in den \Kampf!) ( fam) let's get cracking!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kampf
10 äußer

I Präp. (+ Dat)

1. (Ggs. in) out of; außer Reichweite out of ( oder beyond) reach; außer Sichtweite / Atem / Gefahr / Betrieb / Frage etc. out of sight / breath / danger / order / the question etc.; außer Haus sein / essen be / eat out; Land

2. außer sich sein be beside o.s. ( vor with); außer sich geraten lose control over o.s.; umg. flip one’s lid, go mad

3. (abgesehen von) apart from, bes. Am. aside from; except (for); alle / niemand außer mir all / no-one except ( oder but) me; außer ihr kenne ich keine Künstler I don’t know any artists other than ( oder apart from) her; täglich außer montags every day except (for) Mondays; sie geht nicht gern aus, außer zum Tanzen she doesn’t like to go out much, apart from dancing

4. (zusätzlich zu) besides, in addition to; außer Spanisch spricht sie auch noch Russisch und Polnisch as well as Spanish she also speaks Russian and Polish; außer Pamela und Pia kommt auch noch Eva as well as Pamela and Pia, Eva’s coming too

II Konj.: außer ( wenn) unless; außer dass except that, apart from the fact that; seine Theorie versteht niemand außer er selbst no one can understand his theory except him, he is the only one who understands his theory

* * *

aside from (Präp.); save (Präp.); short of (Präp.); beyond (Präp.); apart from (Präp.); except for (Präp.); besides (Präp.); but (Konj.); excepting (Präp.); except (Präp.); out of (Präp.); outside of (Präp.)

* * *
au|ßer ['ausɐ]
1. prep +dat or (rare) gen

1) (räumlich) out of

áúßer Sicht/Gefecht/Kurs etc — out of sight/action/circulation etc

geraten — to go wild

sein — to be beside oneself

áúßer Haus or Hauses sein/essen — to be/eat out

áúßer Atem — out of breath

See:

→ Acht

2) (= ausgenommen) except (for); (= abgesehen von) apart from, aside from (esp US)

áúßer ihm habe ich keine Verwandten mehr — I have no relatives left apart from him or left but him

3) (= zusätzlich zu) in addition to

2. conj
except
áúßer dass... — except that...

áúßer wenn... — except when...

áúßer sonntags — except Sundays

* * *

1) (in addition to: Is anyone coming besides John?) besides

2) (except: All bar one of the family had measles.) bar

3) (except (for): no-one but me; the next road but one.) but

4) (leaving out; not including: They're all here except him; Your essay was good except that it was too long.) except

5) (excluding: That is the price of the meal exclusive of service charge.) exclusive of

6) (except: There was no-one there other than an old woman.) other than

7) (having none left: She is quite out of breath.) out of

8) (except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.) save

* * *

au·ßer

[ˈausɐ]

I. präp +dat o gen (selten)

1. (abgesehen von) apart from, except for

\außer dir waren alle auf dem Fest everyone was at the party but [or apart from] you

2. (zusätzlich zu) in addition to, apart from

\außer ihrer eigenen Arbeit musste sie noch die seinige erledigen she had to do his work as well as her own

3. (nicht in) out of

\außer Betrieb/Sicht/Gefahr sein to be out of order/sight/danger

4.

▶ [über jdn/etw] \außer sich dat sein to be beside oneself [about sb/sth]; s.a. Reihe, geraten

II. konj

▪ \außer dass except that

▪ \außer [wenn] except [when]

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) auch mit Gen. (außerhalb) out of

außer Atem — out of breath

außer Haus sein — be out of the house

außer Zweifel stehen — be beyond doubt

außer sich sein — be beside oneself (vor + Dat. with)

2) (abgesehen von) apart from

alle außer mir — all except [for] me

3) (zusätzlich zu) in addition to
2.
Präposition mit Akk

etwas außer jeden Zweifel stellen — make something very clear or clear beyond all doubt

außer sich geraten — become beside oneself (vor + Dat. with)
3.
Konjunktion s. ausgenommen
4.
Adverb except

* * *

äußer… adj; nur attr

1. Mauer, Schicht etc: outer, outside; Verletzung, Angelegenheit, Umstände, Ursache: external; Druck: outside, external, from outside; Gefahr: external, from outside; Ähnlichkeit, Eindruck: (on the) surface, outward;

äußerer Rahmen setting (+gen for);

äußere Erscheinung → Äußere 2

2. WIRTSCH, POL foreign

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) auch mit Gen. (außerhalb) out of

außer Atem — out of breath

außer Haus sein — be out of the house

außer Zweifel stehen — be beyond doubt

außer sich sein — be beside oneself (vor + Dat. with)

2) (abgesehen von) apart from

alle außer mir — all except [for] me

3) (zusätzlich zu) in addition to
2.
Präposition mit Akk

etwas außer jeden Zweifel stellen — make something very clear or clear beyond all doubt

außer sich geraten — become beside oneself (vor + Dat. with)
3.
Konjunktion s. ausgenommen
4.
Adverb except

* * *

adj.

outside adj. adv.

except (for) adv.

except adv.

save adv. präp.

beside prep.

besides prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > äußer

См. также в других словарях:

Gefecht bei Gersdorf — Teil von: Befreiungskriege Übersichtsplan zum Frühjahrsfeldzug 1813 … Deutsch Wikipedia
Gefecht von Maxen — Teil von: Siebenjähriger Krieg … Deutsch Wikipedia
Gefecht bei Telschi — Teil von: Schwedisch Brandenburgischer Krieg Lokalisierung von Te … Deutsch Wikipedia
Gefecht bei Frohnhofen — Gefecht bei Frohnhofen/Laufach Teil von: Deutscher Krieg / Mainfeldzug Datum 13. Juli 1866 Ort Frohnhofen … Deutsch Wikipedia
Gefecht bei Villersexel — Teil von: Deutsch Französischer Krieg Datum 9. Januar 1871 Ort Villersexel, Dep … Deutsch Wikipedia
Gefecht auf der Scheideck — zeitgenössische Lithographie des Gefechts Das Gefecht auf der Scheideck (auch Gefecht bei Kandern oder in der Schreibweise Scheidegg) fand am 20. April 1848 im Rahmen der Badischen Revolution auf dem Scheideckpass südöstlich von Kandern in Baden… … Deutsch Wikipedia
Gefecht bei Lambsheim — Lambsheim, alte Dorfmühle und Isenach (Frankenthaler Bach). Hier fanden am 14. November 1795 starke Kampfhandlungen statt und auf der Mühlbrücke fiel Leutnant Klesius aus Bonn … Deutsch Wikipedia
Gefecht bei Lüneburg — Im Gefecht bei Lüneburg am 2. April 1813 siegten verbündete Preußen und Russen über ein französisches Korps. Das Gefecht war die erste größere Kampfhandlung nach dem Rückzug der in Russland geschlagenen Franzosen hinter die Elbe. Seine Bedeutung… … Deutsch Wikipedia
Gefecht um das Polnische Postamt in Danzig — Polenfeldzug Danzig – Westerplatte – Tucheler Heide – Krojanten – Mlawa – Radom – Wizna – Bzura – Brześć – Lemberg – Rawa Ruska – Lublin – Kampinos Heide – Warschau – Szack – Modlin – Halbinsel Hel – Kock … Deutsch Wikipedia
Gefecht der verbundenen Waffen — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Gefecht der verbundenen Waffen, seit 2007 neuer Ausdruck: Operation verbundener Kräfte [1], ist ein taktisches… … Deutsch Wikipedia
Gefecht — Unter einem Gefecht versteht man eine Kampfhandlung während eines Krieges, also eine militärische Auseinandersetzung feindlich gesinnter Truppen. Gefechte werden im Rahmen von Operationen geführt. Mehrere zeitlich und räumlich zusammenhängende… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

zum Gefecht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

zum Gefecht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: